|
Kategorie |
Spanisch |
Englisch |
|
General |
|
1 |
General |
dulce de almíbar [m]
|
canned fruit |
|
2 |
General |
dulce de almíbar [m]
|
fruit in syrup |
|
3 |
General |
dulce de leche [m]
|
dulce de leche |
|
4 |
General |
dulce de leche [m]
|
caramel |
|
5 |
General |
dulce de platillo [m]
|
dried fruit |
|
6 |
General |
dulce de leche [m]
|
dulce de leche |
|
7 |
General |
pez de agua dulce [m]
|
freshwater fish |
|
8 |
General |
de agua dulce [adj]
|
freshwater |
|
9 |
General |
dulces (plural de dulce in italiano) [m/pl]
|
dolci |
|
10 |
General |
de agua dulce
|
freshwater |
|
11 |
General |
dulce de leche
|
dulce de leche |
|
12 |
General |
dulce de membrillo
|
quince jelly |
|
13 |
General |
dulce de azúcar
|
fudge |
|
14 |
General |
pececillo de agua dulce
|
minnow |
|
15 |
General |
piscina de agua dulce
|
freshwater pool |
|
|
16 |
General |
dulce (libre de impurezas) [adj]
|
ductile (metals) |
|
17 |
General |
dulce de chocolate [m]
|
fudge |
|
18 |
General |
marinero de agua dulce [m]
|
lubber |
|
19 |
General |
patata dulce de málaga [f]
|
sweet potato |
|
20 |
General |
dulce de chiberro [m]
HN
|
candy made with figleaf gourd |
|
21 |
General |
gringo de agua dulce [m]
HN
derog.
|
latino with light skin and eyes |
|
22 |
General |
dulce de abejas [m]
DO
|
honey |
|
23 |
General |
bolita de dulce [f]
CL
|
worthless thing |
|
24 |
General |
bolita de dulce [f]
CL
|
unimportant thing |
|
25 |
General |
gringa de agua dulce [f]
HN
derog.
|
latina with light skin and eyes |
|
26 |
General |
de agua dulce [adj]
DO
|
lacking competence |
|
27 |
General |
por bolita de dulce [adv]
CL
|
without benefit |
|
28 |
General |
por bolitas de dulce [adv]
CL
|
without benefit |
|
29 |
General |
por bolita de dulce [adv]
CL
|
without purpose |
|
30 |
General |
por bolitas de dulce [adv]
CL
|
without purpose |
|
31 |
General |
tapa de dulce
CR
|
jaggery |
|
Idioms |
|
32 |
Idioms |
charro de agua dulce [n]
MX
|
person who neglects the animals in his care |
|
33 |
Idioms |
para quien está perdido, el ladrido de un perro es más dulce que el canto de un ruiseñor
|
to one who has lost his way, a dog's bark is sweeter than the song of the nightingale |
|
34 |
Idioms |
para quien se ha extraviado, el ladrido de un perro es más dulce que el canto de un ruiseñor
|
to one who has lost his way, a dog's bark is sweeter than the song of the nightingale |
|
35 |
Idioms |
tapa de dulce [f]
CR
|
truncated cone of raw cane sugar |
|
|
36 |
Idioms |
de chile de dulce y de manteca [adj]
MX
|
varied |
|
37 |
Idioms |
de chile de dulce y de manteca [adj]
MX
|
assorted |
|
38 |
Idioms |
más cuadrado que un dulce de coco [adj]
PR
|
two peas in a pod |
|
39 |
Idioms |
más cuadrado que un dulce de coco [adj]
PR
|
that coincides perfectly with another part (matter) |
|
40 |
Idioms |
más cuadrado que un dulce de coco [adj]
PR
|
the other half |
|
Speaking |
|
41 |
Speaking |
eso es muy dulce de ellos
|
that's so sweet of them |
|
Colloquial |
|
42 |
Colloquial |
dulce de leche [adj]
|
wonderful |
|
43 |
Colloquial |
dulce de leche [adj]
|
sweet |
|
44 |
Colloquial |
dulce de leche [adj]
|
great |
|
45 |
Colloquial |
bolita de dulce [n]
CL
|
trifling |
|
46 |
Colloquial |
bolita de dulce [n]
CL
|
trivial |
|
47 |
Colloquial |
dulce de nariz [n]
CL
drug
|
coke |
|
48 |
Colloquial |
dulce de nariz [n]
CL
drug
|
cocaine |
|
49 |
Colloquial |
marinero de agua dulce
|
landlubber |
|
50 |
Colloquial |
marinero de agua dulce
|
inexperienced sailor |
|
51 |
Colloquial |
dulce de ojo
|
eye candy |
|
52 |
Colloquial |
por bolita de dulce [adv]
CL
|
charitably |
|
53 |
Colloquial |
por bolita de dulce [adv]
CL
|
righteously |
|
Slang |
|
54 |
Slang |
cangrejo de agua dulce [m]
|
yabby |
|
Business |
|
55 |
Business |
extracción de agua dulce
|
freshwater withdrawal |
|
Electricity |
|
56 |
Electricity |
amperímetro de hierro dulce
|
soft iron ammeter |
|
Engineering |
|
57 |
Engineering |
bomba de agua dulce [f]
|
fresh-water pump |
|
58 |
Engineering |
planta de agua dulce
|
freshwater plant |
|
59 |
Engineering |
ecosistema de agua dulce
|
fresh-water ecosystem |
|
60 |
Engineering |
ecosistema de agua dulce
|
freshwater ecosystem |
|
61 |
Engineering |
tanque de agua dulce
|
fresh-water tank |
|
62 |
Engineering |
agua dulce de baño
|
bathing freshwater |
|
63 |
Engineering |
lago de agua dulce
|
fresh water lake |
|
64 |
Engineering |
núcleo de hierro dulce
|
soft iron core |
|
65 |
Engineering |
degradación de agua dulce
|
freshwater degradation |
|
66 |
Engineering |
hielo de agua dulce
|
fresh-water ice |
|
67 |
Engineering |
organismo de agua dulce
|
freshwater organism |
|
68 |
Engineering |
contaminación de agua dulce
|
freshwater pollution |
|
69 |
Engineering |
tanque de agua dulce
|
drinking tank |
|
70 |
Engineering |
recurso de agua dulce
|
freshwater resource |
|
71 |
Engineering |
circuito magnético de hierro dulce
|
soft iron circuit |
|
72 |
Engineering |
circuito de hierro dulce
|
soft iron circuit |
|
73 |
Engineering |
oscilógrafo de hierro dulce
|
soft iron oscillograph |
|
74 |
Engineering |
hierro dulce de fusión
|
malleable cast iron |
|
Chemistry |
|
75 |
Chemistry |
generador de agua dulce [m]
|
soft-water generator |
|
|
Marine Biology |
|
76 |
Marine Biology |
camarones de agua dulce [m/pl]
|
river prawns |
|
77 |
Marine Biology |
siluroideos de agua dulce
|
freshwater siluroids |
|
78 |
Marine Biology |
moluscos de agua dulce
|
freshwater molluscs |
|
79 |
Marine Biology |
percas de agua dulce
|
freshwater perches |
|
80 |
Marine Biology |
crustáceos de agua dulce
|
freshwater crustaceans |
|
81 |
Marine Biology |
conchas de mejillón agua dulce
|
freshwater mussel shells |
|
82 |
Marine Biology |
góbidos de agua dulce
|
freshwater gobies |
|
83 |
Marine Biology |
almejas de agua dulce
|
freshwater clams |
|
84 |
Marine Biology |
peces de agua dulce
|
freshwater fishes |
|
85 |
Marine Biology |
roncador de agua dulce
|
freshwater drum |
|
86 |
Marine Biology |
sardinas de agua dulce
|
threadfin shad |
|
Ornithology |
|
87 |
Ornithology |
gallinuela de agua dulce [f]
CU
|
king rail (rallus elegans) |
|
88 |
Ornithology |
gallinuela de agua dulce [f]
CU
|
king rail (rallus elegans) |
|
Science |
|
89 |
Science |
pesca de agua dulce
|
freshwater fishing |
|
90 |
Science |
pescado de agua dulce
|
freshwater fish |
|
Water |
|
91 |
Water |
provisión de agua dulce [f]
|
freshwater stock |
|
Geology |
|
92 |
Geology |
lente de agua dulce [f]
|
fresh water lens |
|
93 |
Geology |
barrera de agua dulce [f]
|
fresh water barrier |
|
94 |
Geology |
de agua dulce [adj]
|
freshwater |
|
95 |
Geology |
pececillo de agua dulce
|
minnow |
|
96 |
Geology |
hielo de agua dulce
|
fresh-water ice |
|
97 |
Geology |
lentejón de agua dulce
|
freshwater lens |
|
Aeronautics |
|
98 |
Aeronautics |
barra de hierro dulce que conecta los polos de un imán permanente
|
keeper |
|
Maritime |
|
99 |
Maritime |
bomba de agua dulce [f]
|
fresh-water pump |
|
100 |
Maritime |
suministro de agua dulce
|
fresh-water supply |
|
101 |
Maritime |
tanque de agua dulce
|
fresh-water tank |
|
Nautical |
|
102 |
Nautical |
calentador de agua dulce [m]
|
fresh water heater |
|
103 |
Nautical |
purificador de agua dulce
|
fresh water purifier |
|
104 |
Nautical |
sistema de esterilización de agua dulce
|
fresh water sterilization system |
|
105 |
Nautical |
capacidad de agua dulce
|
water capacity |
|
106 |
Nautical |
bomba de circulación de agua dulce de los émbolos
|
piston fresh water circulating pump |
|
Transportation |
|
107 |
Transportation |
condensador del generador de agua dulce [m]
|
freshwater condenser |
|
Agriculture |
|
108 |
Agriculture |
bagre de agua dulce [m]
|
freshwater catfish |
|
109 |
Agriculture |
acuicultura de agua dulce
|
freshwater aquaculture |
|
110 |
Agriculture |
lentejón de agua dulce
|
freshwater lens |
|
Wildlife Management |
|
111 |
Wildlife Management |
cocodrilo de agua dulce [m]
|
freshwater crocodile |
|
Gastronomy |
|
112 |
Gastronomy |
dulce de crema [m]
|
trifle |
|
113 |
Gastronomy |
dulce en forma de harina que se fríe y cubre con azúcar en polvo [m]
|
angel wings |
|
114 |
Gastronomy |
dulce de chiberro [m]
HN
|
candied fruit |
|
115 |
Gastronomy |
dulce de budoque [m]
GT
|
sweet made of eggs, milk, sugar, cinnamon, mixed together and heated on a stove |
|
116 |
Gastronomy |
dulce de chiberro [m]
HN
|
candied citron |
|
117 |
Gastronomy |
dulce de nevera [m]
DO
|
sweet made with a cookie base and a mixture of eggs, vanilla, sugar, and fruit cocktail, served cold |
|
118 |
Gastronomy |
dulce de palito [m]
PR
|
lollipop |
|
119 |
Gastronomy |
dulce de panela [m]
HN
|
block of sugar produced at a sugar mill |
|
120 |
Gastronomy |
dulce de rapadura [m]
HN
|
block of sugar produced at a sugar mill |
|
121 |
Gastronomy |
mazamorra de dulce [f]
CO:C,E
|
dish made with cornstarch, raw cane sugar, and spices or chicha fermented grain drink residue |
|
122 |
Gastronomy |
dulce de membrillo
|
quince cheese/jelly |
|
123 |
Gastronomy |
membrillo/dulce de membrillo
|
quince cheese/quince preserve |
|
124 |
Gastronomy |
copa de vino dulce
|
sherry glass |
|
125 |
Gastronomy |
dulce de membrillo
|
quince paste |
|
126 |
Gastronomy |
requesón y dulce de membrillo
|
curd cheese with quince preserve |
|
Zoology |
|
127 |
Zoology |
pescados de agua dulce [m]
|
freshwater fishes |
|
128 |
Zoology |
almejas de agua dulce
|
freshwater clams |
|
129 |
Zoology |
conchas de mejillón agua dulce
|
freshwater mussel shells |
|
Petrol |
|
130 |
Petrol |
lodo de perforación de agua dulce [m]
|
freshwater drilling sludge |
|
131 |
Petrol |
lodo de perforación de agua dulce [m]
|
freshwater drilling mud |
|
132 |
Petrol |
generador de agua dulce
|
water softener |
|
Hydrology |
|
133 |
Hydrology |
corriente de agua dulce [f]
|
freshet |
|
134 |
Hydrology |
superficie de separación de agua dulce [f]
|
freshwater interface |
|
135 |
Hydrology |
corriente de agua dulce
|
freshet |
|
136 |
Hydrology |
vena de agua dulce
|
freshet |
|
British Slang |
|
137 |
British Slang |
cualquier clase de dulce (uso en york)
|
spogs (yorks use) |
|
Dairy |
|
138 |
Dairy |
dulce de leche
|
dairy caramel |
|
139 |
Dairy |
dulce de leche
|
milk jelly |
|